I'm actually running into this issue right now, attempting to join on maps that I know that I've played before (Joust, Haven, etc) and getting the Volume Missing error message (specifically the etower.dis volume). Unfortunately, numerous searches for said volume, or the pack that it might be contained in, have been unsuccessful. Any feedback on this would be greatly appreciated!